Exclusive behind-the-scenes footage offers a glimpse into the comic minds behind a “Wet Hot” summer-camp cult hit featuring many future stars.